chargement . . .
présente
Continuidad
Branchez vos écouteurs
pour une expérience optimale
Un voyage interactif dans la nouvelle de Julio Cortázar,
Continuité des Parcs
Descendre
mode d'emploi
A sa façon,
ce récit est plusieurscits
dans l'ordre ou dans le désordre
avec des mots, des notes ou des images
votre histoire commence et se termine vous le voulez
Descendre
Agissez sur le son en vous déplaçant :
A gauche pour plus de lecture, à droite pour plus de musique
50%
lecture
50%
musique
Changez d'univers
visuel en cliquant
à tout moment
50%
50%
 
Continuidad, est une création originale
autour de l’œuvre de Julio Cortázar (1914-1984)
et d’une de ses nouvelles les plus connues :
“Continuité des Parcs”.

Pour Cortázar, la littérature est un jeu
dans lequel le lecteur doit participer.
Lorsque l’écrivain argentin écrit
sa nouvelle en 1956, il casse les codes
de la linéarité et nous introduit avec maîtrise
dans une littérature à la fois fantastique et ludique.
Il l’expérimentera avec grand succès dans Marelle,
un roman décomposé en 155 chapitres,
se lisant de deux ou bien mille manières
différentes, et livré avec son mode d’emploi.

Avec Continuité des Parcs, Cortázar s’amuse
avec la circularité, sous fond de jeux de miroir
et de mise en abyme, entraînant son lecteur
et ses protagonistes d’une fiction à une autre,
d’un récit à l’autre, donnant la possibilité
de multiples lectures.

Le projet interactif est né d’une
création musicale originale, réalisée
pour France Culture l’été 2014 au festival
d’Avignon, par Christoph H. Müller et Eduardo
Makaroff (Gotan Project / Plaza Francia),
et mise en images par le réalisateur
argentin Andrés Jarach.

Continuidad est à sa façon
une interprétation de la nouvelle
«Continuité des Parcs»,
mais aussi un hommage moderne
aux références de Cortázar. Une expérience
où chacun peut créer son histoire, en choisissant
son début, son mixage musique/lecture, et
décider des images et des dessins qui
vont animer la nouvelle dans
une boucle possiblement infinie : 

Crédits

Continuidad

Conception et images

Andres Jarach

Film d’animation

Claire Sichez

Montage vidéo

Solveig Risacher

Design et Développement

Supergazol

Musique composée et réalisée
par Müller & Makaroff
(Gotan Project / Plaza Francia)

Piano

Gustavo Beytelmann

Bandonéon

Facundo Torres

Guitare acoustique

Eduardo Makaroff

Claviers et programmations

Christoph H. Müller

Agent

Anne-Marie Durox (Du Beau Monde)

Prise de son

Pierre Monteil, Frédéric Changenet, Bastien Varigault
Les deux thèmes utilisés s'appellent "La continuidad" et "Julio"

Nouvelle «Continuité des Parcs» Fin d’un jeu, de Julio Cortázar
traduction en langue française de Laure Guille-Bataillon
© Editions Gallimard pour la traduction française

Voix

Pascal Rénéric

Prise de son et montage

Eric Boisset

Lecture dirigée par

Laure Egoroff

Assistant

Félix Levacher

France Culture

Direction

Olivier Poivre d'Arvor

Délégué aux nouveaux médias

Florent Latrive

Conseiller de programme pour la fiction

Blandine Masson

Coordination de la production

Romain Méril

Direction des Nouveaux Médias

Direction

Laurent Frisch, Christilla Huillard-Kann, Matthieu Beauval

Rédaction en chef

Chloé Leprince, Xavier Meunier

Chargée éditoriale

Carine Fillot

Chef de projet fonctionnel

Ariane Jacotot

Pool Productions numériques

Fabien Mezzafonte, Ariane Chanteloup

Administration

Camille Popper, assistée de Sophie Béma et Sylvie Védie

Supergazol

Conception

Jef Bouillot & Olivier Gilbon

Direction artistique

Arthur Ballay

Gestion et Suivi de Projet

Olivier Coissac

Conception technique

Sylvain Foucher

Développement Front

Maxime Montegnies

© Radio France 2015



retour
profitez de votre pause, pour partager votre expérience sur
debug-main